Испано-Русский словарь - decir

decir I 1. vt 1) algo (a uno; de, acerca de uno, algo) сказать: говорить, тж высказать, сообщить, заявить что (кому; о ком, чем) decir su opinión -сказать свое мнение decir un secreto -раскрыть секрет 2) /о документе/ говорить, свидетельствовать что, о чем; гласить, что ... la Biblia dice ... -в Библии | сказано | говорится | ... 3) algo, que ... /a sí mismo/ (мысленно) сказать себе что; подумать, что ... 4) произносить /роль/; читать /стихи, молитву, проповедь/; служить /молебен, службу/ 2. vt, vi (de) algo перен говорить, свидетельствовать о чем, что ... su traje dice (de) como anda de dinero -его костюм говорит о его достатке decir bien, mal de uno -хорошо, плохо говорить о ком 3. vi разг 1) (de, acerca de uno, algo) говорить, разговаривать, рассуждать (о ком, чем) decir por decir -говорить, не думая; болтать языком 2) N a uno звать кого /к-л именем/ le dicen Teresa -ее зовут Сереса 3) con algo соответствовать чему; сочетаться, согласоваться с чем como quien dice; como si dijéramos -так сказать; если можно так выразиться como quien no dice nada ирон -шутка сказать! como si no hubiera dicho nada -беру свои слова назад; забудем об этом! decir las cosas dos por tres a uno -сказать, резануть кому всю правду в глаза decir y hacer -сказано -сделано! dime; diga; dígame ответ по телефону] -да!; (я вас) слушаю! ¡digo! изумление] -вот это да! el qué dirán -чужое мнение; людская молва es decir -то есть; другими словами lo que se dice разг -в полном смысле слова; буквально ni que decir tiene -само собой разумеется no decir nada -ничего не значить; не иметь значения no digamos ... -не то, чтобы ...; вряд ли ¡no me digas, diga usted, etc!; ¡qué me dices, dice usted, etc! изумление] -(да) что ты говоришь, вы говорите!; не может быть! tú dirás, usted dirá, etc -как тебе, вам будет угодно!; как скажешь, скажете! decir II m 1) речь; манера речи; слова parco en el decir -скупой на слова 2) frec pl чье-л (остроумное, удачное) выражение, поговорка, словцо son decires de la gente -так говорят в народе al decir de uno -по выражению, словам кого es un decir -так сказать; если можно так выразиться